- JAG, CLAUDIUS -
12. En ny gud i England
-Gör det ont? -Det är klart det gör ont.
-Det var inte min mening. -Jag som ska uppträda i dag!
Ingen ser din rygg!
Jag spelar Odysseus - jag sköljs upp på stranden med bar överkropp!
-Så är det inte i pjäsen. -Jo, när jag spelar den...
-Vart ska du gå? -Till teatern.
-Stanna här. -Jag måste uppträda.
Uppträd här, bara för mig!
Dig har jag redan uppträtt för!
Var inte oförskämd...
Slå mig inte i ansiktet. Jag är ju skådespelare.
Det är också allt du är - kom ihåg det!
-Varför står jag ut med dig? -För att du har så tråkigt!
-Har jag tråkigt? -Så otroligt...
Du skulle kunna slå sönder universum bara som tidsfördriv.
Kanske...
Du borde ha följt med kejsaren på invasionen i Britannien.
Männen där är så vilda att kvinnorna lever i ständig extas...
Jag borde vara skådespelerska eller skulptris. De har aldrig tråkigt.
-De har konsten - vad har jag? -Du har dina älskare.
Mina älskare!
När jag älskar strävar jag efter något män aldrig drömmer om...
Vad då?
Jag vet inte...
...men det finns där, alltid strax utom räckhåll.
Ibland känns det som om jag kunde ligga med hela Rom samma natt!
-Och vara pigg nästa morgon! -Men gör det då!
-Retas lagom du! -Jag retas inte, jag menar allvar!
Vi ordnar världens väldigaste kärleksnatt!
En sexturnering! Vi uppmanar de prostituerade-
-att välja en mästarinna som får tävla med dig!
Vem orkar längst?
Den Oupphörliga mot den Outtröttliga!
Du är galen!
Det finns ingen som kan tävla med mig.
Inte?
Den där sicilianskan, Scylla?
Underskatta henne inte - hon går ombord i Ostia-
-avverkar hela besättningen och går i land!
-Menar du allvar? -Varför inte?
Varför inte? Vilken syn! Två tidvattenvågor av manlig passion-
-som i raseri svallar mot två tidlösa kärleksklippor!
Vem av dem ska ge sig först?
Makalöst!
Kopulation i kosmisk skala, universum skallar av gudars skratt.
-Tror du jag vinner? -Vem vet?
Den där sicilianskan lär vara fantastisk...
Inte lika fantastisk som jag...
Nu vet jag varför jag står ut med dig.
Ta hit sicilianskan...
...och låt henne visa vad hon går för.
De har tagit 8 000 fångar och dödat 5 000. Caractacus har flytt.
-Aulus förföljer honom. -Och våra förluster?
Obetydliga - 380 dödade och 600 sårade.
Britannien är kuvat, kejsaren är på väg hem.
-Det löser väl vårt problem? -Med Messalina?
Vi slipper skriva, frågan är om vi ska berätta något alls.
Problemet är alltså detsamma som innan han for?
Det gyllne hår som Galla bär är hennes eget...
Vem kunde tro det? Men det svär hon på
Och sant hon svär - jag vet var hon det köpte!
Hur kan min gård väl löna sig? Så ringa frukt den bär
Men den är dock värd guld för mig - för ni är aldrig där!
Scylla - ordförande i de prostituerades skrå!
Får jag presentera mig? Mitt namn är Mnester.
Skådespelare... De flesta har hört talas om mig.
Scylla, hora - och alla har hört talas om mig!
Tillåt mig presentera Messalina.
Er utmanare, kejsarens hustru.
Sicilianskan Scylla, hustru åt vem som helst.
-En ära för mig. -Mycket välkommen.
Att säga att ni är vacker gör er inte rättvisa.
Vänligt sagt. Det var sportsligt av er att anta utmaningen.
"Sportsligt?" Så här finns inga pengar att tjäna?
Ni är här för att försvara ert rykte!
Skulle ni göra det gratis?
Jag yrkesarbetar - för pengar. Äran överlåter jag gärna åt er.
Vilken fräckhet! Hon vill ha betalt - i det här sällskapet!
Skillnaden oss emellan, skådis, är att ni är snobb!
Skillnaden på hennes nåd och mig är att mitt arbete är hennes hobby.
Min hobby är trädgårdsskötsel, som jag inte tar betalt för.
-Ni ska få betalt. Ska vi säga... -Fem?
-Tre guldmynt per skalle? -Per skalle?
Det låter bra underligt... Hur det än går, förstås?
Det verkar rimligt.
Det är mer än ni tjänar på ett år!
Inget jag säger duger visst åt den där greken!
Låt oss börja!
Vilken sida av sängen föredrar ni? Vänster eller höger?
Ge mig bara ett stöd för ryggen så "må spelen börja"!
Må spelen börja!
Vet ni vad?
Kejsarens hustru tävlar med en hora om att klara av flest män!
Jag kan knappt tro det.
Jag har haft mina misstankar, men nu måste något göras!
-Har ni talat med någon annan? -Bara med min överordnade.
-Överste Rufrius? När? -För en vecka sen, men utan bevis.
Han bad er vänta tills kejsaren kom hem?
Ja, men nu tror jag ni måste skriva till kejsaren genast!
Man bör nog inte skriva sådant.
Jag förstår... Inte ni, kanske - men jag!
Justus!
Jag tycker ni har burit er oerhört dumt åt...
-Hotar ni mig? -Nej, men vet ni inte att Rufrius...
...tillhör Messalinas nära vänner?
Han har säkert framfört det ni anförtrodde honom.
Hon har säkert redan bett kejsaren låta avrätta er.
Avrätta mig? Av vilken anledning?
Spelar det någon roll? Stämpling...
Bortresta kejsare brukar bli väldigt nervösa.
Beslutet lär redan vara på väg hit...
Ni menar...
Vad ska vi göra... Ni måste hjälpa mig. Ni måste!
Jag väljer själv tidpunkten när jag vill underrätta kejsaren.
Jag går mycket försiktigt fram i brinnande hus...
Vad ska jag göra?
Vad kan en död man göra? Gå och bli begravd...
Seger! Drottningen är död - leve drottningen!
Kom tillbaka, ditt fnask! Vi är inte klara än.
Hon är omänsklig! Hon måste vara gjord av gamla armékängor!
-Var är mina pengar? -Här!
Tre guldmynt per skalle...
Tar ni dem med er eller ska jag skicka dem?
Jag tar dem!
Amatörer!
Senatorer, vi har åter gjort Britannien till romersk provins.
108 år efter att den gudomlige Julius lämnade det-
-inte särskilt väl befäst-
-har det än en gång blivit en del av den romerska världen.
Caractacus, vår huvudfiende var slagen på flykten.
Vi hade vunnit en stor seger!
Ett triumftåg beviljas sällan men jag fick ett...
Jag, Claudius - idioten, stammaren, dumhuvudet...
Men livet ger med ena handen och tar med den andra.
Jag hade gärna avstått från triumfen för att slippa tragedin...
Strax innan jag reste till Britannien-
- hade Marsus Vibius, ståthållaren i Syrien, skrivit-
-att min gamle vän Herodes höll på att befästa Jerusalem.
Jag bad Marsus Vibius forska vidare-
-och rapportera till mig personligen.
-Är det riktat mot oss? -Ja, Caesar.
Han ordnade ett hemligt möte med grannländernas kungar.
Ett uppror mot Rom!
-Men varför? -Spelar motiven någon roll?
Ja - för mig! Jag ska berätta en sak för er.
Jag fick ett brev från Herodes farbror Antipas, fyllt av skvaller-
-men han trodde att Herodes såg sig-
-som judarnas Messias som har profeterats.
Andra har trott detsamma - er brorson Caligula till exempel.
-Ja... -Det kanske var han?
Nej. Caligula stämde in på profetian på många sätt-
-men han dog inte det år Thrasyllus hade förutsagt.
Och Thrasyllus tog aldrig miste på datum.
När sa Thrasyllus att Messias skulle dö?
-Samma år som min farmor Livia. -Då kan det inte vara Herodes.
Herodes är jude och skulle aldrig tro Thrasyllus!
Vad hjälper spekulationerna?
Det kvittar väl varför han planerar ett uppror?
Ska min bäste vän bli min fiende, vill jag veta varför!
Hur mycket vet ni om den där M-Messias?
Mycket lite, men jag har judiska agenter i Jerusalem.
-Stör jag? -N-nej, kom in.
Marsus Vibius rapporterade om läget i Jerusalem.
Vi får talas vid senare.
-Är du orolig? -Ledsen för att min gamle vän...
Äsch... Jag har saknat dig så, och barnen.
Jag har inte sovit lugnt en enda natt utan dig.
Vad skulle jag göra utan dig?
När du skrev till mig om Quintus Justus, tänkte jag:
"Tack och lov att Messalina sköter allt så bra!"
Ville du...något särskilt?
Om jag kommer till dig i kväll, är du ensam i din säng då?
Jag ville bara inte hitta lilla Calpurnia på min plats...
Hon hälsar ju på hos dig ibland.
Vi är ju gamla v-vänner...
Det gör inget.
Det är hälsosamt för dig.
Men ibland har jag så stor lust att komma i din famn-
-och jag vill inte göra dig generad.
Kom i kväll. Jag skulle bli så tacksam...
Då ska du vara ensam...
Jo, det är en sak till...
Tala med Mnester - han har blivit så uppstudsig på sistone!
Han har varit mycket oförskämd, kommer med undanflykter-
-för att slippa pjäser mina vänner vill se.
-Kunde du inte straffa honom? -Det ville jag inte.
-Han är ju så populär. -Jag ska minsann tala med honom.
Säg bara att när jag ber om något ska han lyda, helt enkelt.
Jag var hennes slav. En förälskad gubbe är det dummaste som finns.
Nåväl, jag talade med Mnester...
"Allt Messalina ber er om, ska ni göra!" sa jag.
Är det uppfattat?
"Allt?" frågade han. "Ja, allt", sa jag...
Jag spelade Messalina i händerna. Hon var vansinningt förälskad-
-i Gaius Silius, konsul och Roms stiligaste karl...
Hon hade bett Mnester ta med honom till henne.
Mnester hade vägrat av hänsyn till Silius hustru.
Därför klagade Messalina.
Som en dåre gav jag henne det hon helst ville ha...
Han blev inget lätt byte, men hon var listig...
Först talade hon inte om kärlek, utan om politik.
Tiberius hade avrättat hans far och hon sa-
-att jag var ännu mer fördärvad än Tiberius.
Innan han visste ordet av, höll han på att trösta henne...
Innan han fattade det själv, älskade han med henne.
Han var hennes slav, precis som jag...
Claudius, Claudius - du går för fort fram!
Marsus fick fler underrättelser från Jerusalem och sin agent Catulus.
Men vad är den där M-Messias för en?
En kung som ska förlösa lsrael från alla dess synder.
Philo har sagt att han måste vara ättling av kung David-
-och födas i en by som heter...
-Betlehem! -Betlehem?
Vilket år?
Det råder olika meningar om det, som alltid...
Några kandidater nyligen?
Nej, den senaste dog för ungefär 15 år sedan.
-15 år... -Ja.
Har det någon betydelse?
Vem var den mannen?
Joshua Bar Josef, han var född i Galiléen.
Många obildade följde honom, han brukade predika vid stränder.
-Han kallades också "Jesus". -Och han var född i...
Betlehem.
Man vet inte riktigt. Det var en skandal i samband med födseln.
En grekisk soldat förförde hans mor, som arbetade i templet.
Hur gick det för...Joshua?
Han försökte grunda en ny religion.
Han började kalla sig Messias och avrättades som kättare.
Vad ansåg Herodes om honom?
Han avrättade nyligen en av hans anhängare, en viss Jakob.
-Nu söker han Simon. -Anhängare?
Ja, det är en kult - det blir det alltid.
Ni är ju intresserad av främmande religioner-
-men vad säger detta om kung Herodes avsikter?
Kung Herodes mor var på väg till Jerusalem för att föda-
-men kung Herodes föddes i en liten by, i B-Betlehem.
Herodes tror han är denne Messias och många andra med honom!
Hans avsikter är tydliga: buren av denna religiösa fanatism-
-vill han frigöra sig från Rom, och börja krig mot oss!
Handlar vi inte snabbt, kommer vi att förlora Egypten!
Min vän är min fiende...
-Vad gör ni med den? -Vi skulle ta ner den, ers nåd.
-Vart ska ni föra den? -Försiktigt, annars piskar jag er!
-Jag tänker ge bort den. -Till Silius?
Ja. - lris, jag vill bli friserad!
-Den var en gåva från din man. -Men Silius tyckte om den.
-Om han märker att den är borta? -Han kommer aldrig hit.
Har du blivit alldeles galen?
Du har vräkt gåvor över den mannen.
Hälften av dem från palatset...
Är du så vansinnigt kär?
Ja, jag är förälskad...
Du har aldrig riskerat livet för det.
Det kommer jag inte att göra.
Hela Rom vet att du kommer hem till honom-
-och att hans hustru klagar bittert!
-Han ska skiljas från henne. -Skiljas? Varför?
-För att han älskar mig. -Bättre skäl måste han allt ha!
Ett tillkännagivande är allt som behövs!
Du kan inte gifta dig med honom! Varför ska han då skilja sig?
Han ska inte dela säng med henne när han kommer från mig!
Jag hörde inget om den skandal som alla andra i Rom kände till.
Till och med slavarna...
De skrattar åt mig - fortfarande, efter alla dessa år...
De skrattar fortfarande.
-Herodes... -Lita inte på någon, min vän...
Ja, Caesar - Herodes Agrippa är död!
Hur gick det till?
Han kom till Caesarea för att fira er födelsedag.
Men i själva verket för att träffa de andra kungarna?
Ja. Tyrus och Sidon hade beslutat gå med i förbundet.
De skulle formellt underkasta sig kung Herodes.
Trodde Herodes verkligen att han var Messias, den utvalde?
Ja, nu skulle han tillkännage det för nationen.
Fortsätt.
När han kom till amfiteatern, reste sig hela publiken.
Han bar en klädnad av silvervävnad-
-som glänste i solen så att det gjorde ont i ögonen.
Alla ropade: "Må du leva i evighet!" men männen från Tyrus och Sidon-
-kastade sig ner och sa: "Vi ångrar så vår otacksamhet!"
"Vi förstår nu att du står över de dödliga."
Han svarade: "Jag förlåter er" och de sa: "Detta är Guds röst!"
"Du skall inga andra gudar hava jämte mig"...
Har inte j-judarnas gud sagt det?
Jo, men Herodes hade tydligen glömt det.
Han skulle ge tecken till hornblåsarna-
-när en av solen förblindad uggla flög in på arenan.
Den satte sig på hans tron, hoade fem gånger och försvann.
Ugglor var alltid illavarslande för Herodes.
Han kände smärtor i bröstet och ropade: "Bär mig härifrån!"
Han bars bort, det blåstes aldrig i hornen, folket klagade...
Festen slutade innan den börjat! Fem dagar senare var han död.
Kroppen var förvriden av smärta, ruttnad till en enda sårig massa.
Kungarna for sin väg, folkmassan gick hem.
Ovädret drog förbi utan att en enda regndroppe föll.
Och Messias? Vem är den där Messias...?
Vem vet? Judarna får kanske vänta lite till...
Kanske det.
Jag är döende, min kropp är full av maskar.
Förlåt din gamle vän, som älskade dig så innerligt-
-men ändå konspirerade för att ta Orienten ifrån dig.
Jag har misslyckats, jag spelade för högt.
Du är en dåre, men jag avundas dig din dårskap.
Gråt inte över mig, mitt straff är rättvist.
Jag har förbrutit mig mot den ende levande Guden...
Farväl, min vän, som jag älskar uppriktigare än du tror.
Farväl, min skolkamrat - och lita aldrig på någon.
Aldrig på någon...
Din döende vän Herodes Agrippa...
Jag var ensam, ensam, för första gången i livet.
Nu var de borta, alla mina ungdomsvänner:
Germanicus, Postumus, Castor...Herodes...
Nu hade jag ingen utom Messalina. Ja, hon hjälpte mig.
Hon övertalade mig att låta henne använda mitt sigill.
Claudius, din idiot!
Jag visste det, men hon var slug.
Jag började också på denna underliga självbiografi.
Men nu ska ni få se hur min okunnighet fick ett slut...
Jag sa ju att jag skulle berätta allt...
Allt gick så lätt att hon blev led - på deras situation.
Han började ana att ju längre det pågick-
-desto större blev risken.
Skiljas ifrån honom? Och gifta mig med dig?
Vill du inte hellre vara min hustru än min älskarinna?
Din hustru?
Å, Gaius - hellre än någonting annat.
Men hur?
Sänd bara en tjänare till din mans hus och meddela det.
Jag vet - men hur överlever vi det?
Förr eller senare får han veta det och vi tas på bar gärning.
Nej. Det är bättre att ha det så här.
Vi väntar tills han dör av ålderdom.
Jag är trött på att vänta!
Tror du inte att jag också är trött på att vänta?
Vänd mig inte ryggen, snälla du.
Jag vill ingenting hellre än att bli din hustru-
-och tillhöra dig i allas åsyn...
...men vi har gjort upp en plan på lång sikt.
Bara oskyldiga kan unna sig planer på lång sikt.
Jag känner mig oskyldig.
Är du oskyldig till otrohet, till ohöljd promiskuitet?
-Till korruption, justitiemord? -Gaius!
Vi är skyldiga!
Var inte barnslig - vi är skyldiga!
Men jag älskar dig.
Du är allt för mig - men den skyldige måste vara djärv!
Se på mig!Jag är redo att gifta mig med dig, att adoptera dina barn.
Din makt förblir lika stor-
-men vi får aldrig frid förrän vi gör slut på den här farsen!
Och om vi gifter oss...?
Vi har vänner, mäktiga vänner.
De löper samma risk som vi och vill ha vårt beskydd.
Gifter vi oss, ser hela Rom hur Claudius blir övergiven!
Och hur du föraktar honom!
Vi inför republik, folk stödjer oss.
-När? -I morgon!
-Vi reser till Ostia i morgon. -När du kommer hem igen.
Nej... I morgon.
Han får resa ensam, jag har "huvudvärk". Det är han van vid.
Medan han lufsar omkring i Ostia, gifter vi oss i Rom!
Och när han återvänder till staden - är den vår!
Jag for till Ostia. I sista stund fick hon huvudvärk...
Jag blev besviken, men det var för sent att ändra planerna.
När jag kom fram till Ostia, var de redan gifta.
Det är obegripligt att de, i en stad där alla vet allt-
-kunde känna sig så säkra.
Men det gjorde de - och jag var kanske den ende som inget visste...
Skandal! Det är en skandal!
Hela Rom låg med henne, men vi låtsades inget se och höll tyst.
Men detta är något helt annat!
Det här...
Nu är kejsarens liv i fara - och därmed vårt!
-Och det är något helt annat! -Är hon skild från honom?
Hon skickade meddelandet till hans rum!
-Han var inte här. -Det visste hon!
-Är det bigami eller inte? -Tror ni hon bryr sig om det?
Det är ett tillkännagivande av att kejsarens fru lämnat honom-
-för att han är för gammal, för korrumperad, för dum!
Att hon tagit konsuln till make-
-är en invit till senaten att återupprätta republiken!
Med tanke på hur hänsynslös Messalina är-
-lär senaten fatta galoppen och välja dem till ledare!
Den här gången måste han få veta det - men hur?
Han tror aldrig ett ont ord om henne.
Så fort vi berättar det, har hon tiden på sin sida.
När vi sagt det, måste vi hålla henne borta från honom.
-Hon måste röjas ur vägen -Ja visst, men hur framför vi det?
Vem tror han på?
Det finns en som har varit hans vän i många år...
Den prostituerade, Calpurnia!
Calpurnia, vad är nu detta för något?
"Stor fara för Rom, kom hem till mig!"
Det är väl inget fånigt påhitt?
Jag blev orolig, särskilt som baggen jag offrade i templet-
-var r-rysligt ogynnsam! lnälvorna var för gräsliga.
Varför darrar du? Vad är det?
Men vad är det? Calpurnia, res på dig!
-Åh, Caesar... ! -Tala nu om vad du har att säga!
Ingen annan vågar säga det-
-men du lär tortera och piska mig.
Jag tycker om dig, men nu gör du mig arg...
Litar du på mig än?
Jag har litat på tre kvinnor: min mor, Messalina och dig.
-Måste du ta med din hustru? -Henne litar jag blint på!
Hon har just gift sig med Gaius Silius-
-och bröllopsfesten pågår än.
Är du galen? Eller skändlig eller bådadera?
De är gifta - hela Rom vet om det!
-Hon låg till sängs med huvudvärk! -Nu ligger hon med Silius!
Hon är hans älskarinna!
Alla trodde att du visste det.
Att det var därför ni haft skilda sovrum hela tiden...
Inte ens nu skulle jag ha sagt det, men det är gifta.
-Jag såg firandet. -Du var väl inte i Rom?
Jo, Narcissus hämtade mig. Jag var i Rom och kom tillbaka.
Palatsträdgården är prydd med vinlöv, murgröna och druvklasar.
Vinfat och pressar...
De dansar som vindränkta gudar!
Jag tror dig inte! Jag vägrar tro dig!
Det är sant, Caesar.
Varje ord hon säger är sant.
Hur skulle vi ha kunnat framföra det?
Har ni någonsin...
Har ni någonsin hört på kritik av er frus excesser?
-"Excesser"?! Vad menar ni? -Caesar...
Hennes äktenskapsbrott är oräkneliga som sandkorn!
Bokstavligen!
När ni var borta tävlade hon med en prostituerad-
-om att trötta ut de flesta älskarna samma dag. Halva Rom såg det!
Tvivlar ni, så gå till Silius hus! Där känner ni er hemma!
Era möbler, målningar, gobelänger, statyer - t.o.m. slavar!
Men det är ändå ingenting...
Ni är skild. Nationen och senaten har bevittnat bröllopet med Silius.
Handla nu, annars kommer hennes make att styra Rom!
Jag kan inte tro det...
Du måste - och handla snabbt, annars dömer du oss till döden.
Hon har rätt, vi måste återvända och gripa alla!
Men...är jag fortfarande kejsare?
Vissa gardesofficerare har svikit, men soldaterna är lojala.
Ja, grip dem... Skynda er till Rom och grip dem...alla!
Mnester! Vad ser du?
Ett moln i form av Claudius som stiger upp över Ostia!
Driver det häråt?
Han släppte en fjärt och blåstes ut till havs!
Ur vägen!
Hjälp mig upp!
-Vad ser du nu, Mnester? -En avdelning gardessoldater!
Utmärkt - bjud dem på vin!
Jag tror inte det. De har dragit sina svärd, varenda en!
Gardet kommer för att gripa oss!
Kejsaren är i Rom! De tar alla tillfånga! Fly!
-Var är kejsaren? -I sitt rum. 200 har gripits.
-Messalina har inte påträffats. -Hon får inte träffa kejsaren.
Var är han? Var är min man?
Han vill inte träffa er!
Ur vägen, grek! Vågar ni ställa er mellan mig och min make!
-Vilken make - hora!? -Ur vägen!
För ut henne härifrån!
Låt mig träffa honom! - Claudius!
Hon är kejsarens hustru och mor till hans barn!
Men är han deras far?
-Vem vet vems avföda de är? -Lögnare!!
En lista över era äktenskapsbrott - hundratals!
Och henne kallar ni "mor"?
Ta med henne hem och låt henne vänta där.
Claudius...
Gripanden har gjorts i hela stan. Silius har gripits.
Större delen av gardet var lojalt.
Arma kvinna...
Varför g-gjorde hon så där?
Så olycklig hon måste ha varit...
Ni måste skriva på de här anklagelserna.
De måste omedelbart undertecknas av er.
Sov nu, Caesar, ni behöver vila.
Spara er för Rom.
Här är beslutet om hennes avrättning. Skynda er!
-Och Geta - erbjud dolken först. -Nej.
Om hon tar sitt liv slipper vi visa honom beslutet.
Gå med det till palatset, säg att ni vill träffa er far.
När han läser det, kommer han att förlåta er mor.
Skynda på!
Han måste ta emot mig!
Hur kunde du, barn...?
Är det allt du kan säga?
Varför gör inte du något?
Varför går inte du till honom ensam?
Han kommer!
Han kommer till mig!
-Vad vill ni? -Ta ert liv. Er makes order.
Nej! Det skulle han aldrig göra...
-Min man skulle inte... -Läs! Det är undertecknat av honom!
Jag ska erbjuda er dolken först.
Annars ska jag hugga av ert söta huvud och spetsa det på ett spjut.
Nej!
Nej, inte mitt huvud!
Barn, ditt liv är förspillt.
Ta emot dolken och använd den...
Låt dem inte ta mitt huvud... !
Nej!
Åh nej...
Det skulle han aldrig göra - inte Claudius.
Använd den fort!
Jag kan inte... !
Nej! Inte mitt huvud... !
Jag tar emot min h-hustru nu.
Hon avrättades igår kväll... på order av er, Caesar.
Här är beslutet...
En depesch från Britannien:
Augustus-templet i Colchester har i stället helgats åt er.
Aulus skriver att britterna gärna vill dyrka er som gud.
Han beklagar att beslutet fattades utan ert hörande-
-men är säker på att ni inser att det var politiskt korrekt...
Templet kallas nu "Guden Claudius tempel".